许辰川愣了一下，他没想到他们俩三两下就推论出了真相。

【翻译-chris】：“是的。”

【片源-二叔不是苏】：“yoooo在美帝？由酱也在美帝呢，不过她已经工作了。”

【翻译-猫草】：“其实我之前猜过chris是不是华裔之类的，你懂的。”他没有直说那一次神误解，“但阿甲又说不是……”

【翻译-chris】：“嗯，我不是华裔，只是出国以前没什么机会上网，所以现在要学习的东西还有很多^ ^”

这倒也是实话。那会儿许辰川还是个小学生，每考一次高分，或是做一周家务，才能换来一个小时上线坑队友的宝贵时间。时隔多年，等他为了补习中文而接触字幕组的时候，整个网络环境早已翻天覆地好几轮了。许辰川第一次围观q聊的感觉跟一个八十岁的老太太没什么区别。

他说得坦然，落到别人耳中却是另一番意思了。

白祁一上线就看到这个新人的回答，不禁微蹙起眉。没机会上网的意思是家里管得太严，还是——没那个条件？为了摆脱贫困而一门心思地读书、挤出国门，那样的孩子虽然不多，但也是有的。这个新人说话总透着一股朴素诚恳的劲儿，不胆怯也不骄纵，倒像是吃过苦的人。

他心里这样想着，却没有开口打探的意思。

【片源-二叔不是苏】：“不着急，慢慢学啦。说起来你们快放暑假了吧？回国吗？”

【翻译-chris】：“嗯，回国实习。”

【片源-二叔不是苏】：“可以趁着放假，有空刷刷微博什么的，熟悉一下流行用语对翻译也有帮助哦。”

【翻译-chris】：“好的，谢谢二苏！”

【翻译-猫草】：“为什么小克克总会勾起我捏他脸的冲动？”

小克克？捏脸？

【翻译-chris】：“……为什么？”

【翻译-猫草】：“就像这样！！！脑补汉子一歪头满脸问号的画面！！！”

【片源-二叔不是苏】：“→→”

【翻译-猫草】：“……没反应，不好玩。”

【片源-二叔不是苏】：“你家小克克有反应才奇怪吧！”

小克克？你家？

【翻译-猫草】：“不过说到翻译，小克克看过rr第一季吗？”

【翻译-chris】：“没有，我会尽快补上的。”

【翻译-猫草】：“对头，还是补上比较好，以后做第二季会顺畅很多。”